Giảm bất bình đẳng

Giảm bất bình đẳng: Mục tiêu phát triển bền vững

Giảm bất bình đẳng (Mục tiêu thứ 10) trong tầm nhìn 2030, vẫn luôn là cái đích rất quan trọng mà chính sách của mỗi quốc gia, và ở cả cấp độ toàn cầu, hướng tới để không ai bị bỏ lại phía sau, đặc biệt quan tâm đến nhóm những người thu nhập thấp nhất, người yếu thế và “bên lề xã hội”.

Những diễn biến phức tạp gần đây trên thế giới, cả về chính trị, kinh tế, hợp tác quốc tế và dịch bệnh Covid-19 đã dẫn tới nguy cơ tan vỡ, rạn nứt của nhiều định chế quốc tế, cũng như càng gây khó khăn hơn cho các “nước nghèo”, và những người nghèo, người trong tình cảnh dễ bị tổn thương… tại mỗi quốc gia, nhất là với các quốc gia đang phát triển và chậm phát triển.

– Vấn đề chính sách: Bất bình đẳng và tham nhũng

– Giảm bất bình đẳng cơ hội để giảm bất bình đẳng thu nhập

Giảm bất bình đẳng cũng không chỉ gói gọn trong nhóm các mục tiêu và giải pháp khá cụ thể tại Mục tiêu 10, mà đòi hỏi sự đồng bộ thực hiện nhiều chính sách, chương trình nhằm đạt được các mục tiêu khác, như tăng trưởng kinh tế bền vững, tăng cường phúc lợi, an sinh xã hội, cơ hội tiếp cận giáo dục bình đẳng, hay xây dựng thể chế phát triển bền vững, đẩy lùi tham nhũng đang làm xói mòn nỗ lực quốc gia và quốc tế…

Dường như sau mỗi cuộc “khủng hoảng” trên phạm vi toàn cầu, khoảng cách giàu nghèo giữa nhóm người “giàu nhất” và “nghèo nhất” lại càng nới rộng.

Còn quá nhiều thách thức và những việc phải làm ngay, để mục tiêu giảm bất bình đẳng trong từng quốc gia và giữa các quốc gia không chỉ là “hô khẩu hiệu”.

*      *

*

Mục tiêu 10: Giảm bất bình đẳng trong mỗi quốc gia và giữa các quốc gia

Goal 10: Reduce inequality within and among countries

 

10.1 Đến năm 2030, dần dần đạt được và duy trì tốc độ tăng trưởng thu nhập của nhóm 40% dân số có thu nhập thấp nhất sẽ cao hơn mức bình quân quốc gia

10.1 By 2030, progressively achieve and sustain income growth of the bottom 40 per cent of the population at a rate higher than the national average.

10.2 Đến năm 2030, trao quyền và thúc đẩy hòa nhập xã hội, kinh tế và chính trị cho tất cả, không phân biệt tuổi tác, giới tính, khuyết tật, chủng tộc, dân tộc, nguồn gốc, tôn giáo, điều kiện kinh tế hay các tình trạng khác.

10.2 By 2030, empower and promote the social, economic and political inclusion of all, irrespective of age, sex, disability, race, ethnicity, origin, religion or economic or other status.

10.3 Bảo đảm bình đẳng cơ hội và giảm thiểu những bất bình đẳng về kết quả, bao gồm việc loại bỏ các đạo luật, chính sách và tập quán phân biệt đối xử, thúc đẩy các pháp luật, chính sách và các hành động thích hợp trong vấn đề này.

10.3 Ensure equal opportunity and reduce inequalities of outcome, including by eliminating discriminatory laws, policies and practices and promoting appropriate legislation, policies and action in this regard.

10.4 Có các chính sách, đặc biệt là các chính sách tài khóa, tiền lương và an sinh xã hội, và dần đạt được sự bình đẳng hơn.

10.4 Adopt policies, especially fiscal, wage and social protection policies, and progressively achieve greater equality.

10.5 Cải thiện việc quy định và giám sát các thị trường và định chế tài chính toàn cầu, cũng như tăng cường việc thực thi những quy định này.

10.5 Improve the regulation and monitoring of global financial markets and institutions and strengthen the implementation of such regulations.

10.6 Bảo đảm tăng cường đại diện và tiếng nói cho các quốc gia đang phát triển trong việc ra quyết định trong các tổ chức kinh tế quốc tế và các định chế tài chính toàn cầu, nhằm tạo dựng những định chế hiệu quả, đáng tin cậy, trách nhiệm giải trình và hợp pháp hơn.

10.6 Ensure enhanced representation and voice for developing countries in decision-making in global international economic and financial institutions in order to deliver more effective, credible, accountable and legitimate institutions.

10.7 Tạo thuận lợi cho việc di cư và di chuyển của người dân có trật tự, an toàn, thường xuyên và trách nhiệm, thông qua việc thực thi các chính sách di cư có kế hoạch và được quản lý tốt.

10.7 Facilitate orderly, safe, regular and responsible migration and mobility of people, including through the implementation of planned and well-managed migration policies.

10.A Thực hiện quy tắc đối xử đặc biệt và khác biệt dành cho các nước đang phát triển, đặc biệt là các nước kém phát triển, phù hợp với các hiệp định của Tổ chức Thương mại thế giới.

10.A Implement the principle of special and differential treatment for developing countries, in particular least developed countries, in accordance with World Trade Organization agreements.

10.B Khuyến khích hỗ trợ phát triển chính thức và các dòng vốn, bao gồm đầu tư trực tiếp nước ngoài, cho các nước có nhu cầu vốn lớn, đặc biệt là các nước kém phát triển, các nước Châu Phi, các Quốc đảo nhỏ và các nước đang phát triển không có biển, phù hợp với các kế hoạch và chương trình quốc gia.

10.B Encourage official development assistance and financial flows, including foreign direct investment, to States where the need is greatest, in particular least developed countries, African countries, small island developing States and landlocked developing countries, in accordance with their national plans and programmes.

10.C Đến năm 2030, giảm xuống dưới 3% các chi phí giao dịch kiều hối và xóa bỏ các kênh chuyển tiền với chi phí cao hơn 5%. 

10.C By 2030, reduce to less than 3 per cent the transaction costs of migrant remittances and eliminate remittance corridors with costs higher than 5 per cent.

 

Xem: 17 Mục tiêu Phát triển bền vững

chinhsach.vn